Sono arrivati Magikarp Jump e La Canzone di Magikarp, nuovo successo per i Pokémon

30 Maggio 2017 0 Di gnius

La canzone di Magikarp finalmente è arrivata anche da noi.
Alcuni mesi fa è nata una bellissima canzone d'amore a Magikarp in Giappone.
Finalmente è stata realizzata una versione in inglese e poi tradotta in italiano.
Magikarp è uno dei Pokémon più deboli ed inutili se non evoluto.

Il vero titolo giapponese è I Love Koiking, Ti voglio bene, Magikarp.
La canzone di Magikarp così intitolata per noi occidentali, ha fatto impazzire i bambini nipponici.
La canzone di Magikarp è stata tradotta in inglese ed ora è finalmente disponibile con i sottotitoli in italiano.

Ascoltiamo La canzone di Magikarp sottotitolata in italiano

Scorciatoie

La canzone di Magikarp – Realizzazione e Testo
- Ti voglio bene, Magikarp!
- È un Magikarp!

Magikarp, che Pokémon è?

La canzone di Magikarp – Realizzazione e Testo

La canzone di Magikarp è cantata da KoikinGO, il video è diretto da Ryōsuke Aoike ed animato dallo Studio Fever Creations.

Traduzione del testo in italiano

Ti voglio bene, Magikarp!

Inaffidabile… patetico…
Famoso per la sua debolezza!
In passato era una potenza
o almeno così dicono…
Ma adesso è una nullità
è debole da far pietà!
Magikarp, il Pokémon debole
Il più debole del pianeta
Magikarp, il Pokémon debole
È debole da far pietà!
Però guarda che salti che fa
a forza di saltare oltre i monti va!
Chissà perché… Ma che senso ha?
Nelle lotte usa Splash
ma non succede nulla!
A furia di saltare può succeder che
un Pidgeotto lo acchiappa al volo
e lo porta via con sé!
Magikarp, Pokémon salterino
Nessuno più di lui
dei salti è entusiasta
Magikarp, Pokémon salterino
Quando usa Splash… si dimena e basta!
Dovunque vai a pescare
è il primo che vedrai
Basta un Amo Vecchio
e una scorta ne farai
Li trovi ovunque, nei fiumi, nel mar
Anche in un pantano
ne vedrai tanti nuotar
Una minima corrente li trascina via
e dove l'acqua ristagna
li trovi tutti a mollo
Indovina chi ha abboccato…?
È un Magikarp!
Solo a guardarlo,
vorresti ributtarlo in acqua
Indovina chi ha abboccato…?

È un Magikarp!

Mangiarlo per merenda?
Ma che idea tremenda!
Quello cromatico ha una livrea dorata
ma la sostanza
purtroppo resta immutata…
Ma quando diventa Gyarados,
che potenza, perbacco!
Però dovrai aspettare,
perché ci mette un sacco…
Un signore te lo vende a basso costo
ma a rimborsarti non è disposto!
Magikarp, il Pokémon pietoso
Se lo scambi con qualcuno
ti prendi dei fischi!
Magikarp, il Pokémon pietoso
Tutti lo snobbano
ma lui non ci fa caso
Magikarp, il mio Pokémon
Mi piace così e lo alleno con amore
Magikarp, il mio Pokémon
In squadra ne ho sei!
Magikarp, tutti ti adorano!
Sei il più amato del mondo!
Ti voglio tanto bene, Magikarp!
E ho scritto questa canzone per te!

Speriamo presto in una versione italiana completa, la versione inglese è proprio carina!
La versione inglese di La canzone di Magikarp, The Magikarp Song è una ballata molto orecchiabile e melodica.
Ecco la versione inglese.

Nei videogiochi i suoi attacchi con spruzzi sono praticamente inutili, una mossa che letteralmente non fa nulla.

Inizia dicendo: Inaffidabile… patetico,Famoso per la sua debolezza!
Nonostante questo inizio poco promettente La canzone di Magikarp è una canzone d'amore nei confronti di Magikarp.

In questi giorni la Pokémon Company International prendendo la scia dell'euforia di La canzone di Magikarp ha lanciato Magikarp Jump.
Un videogioco spin-off che gira su dispositivi iOS e Android.

Incredibile ma vero, un gioco sul Pokémon più debole mai creato, Magikarp!
Potrete scaricare l'App ufficiale Pokémon e giocare a far crescere Magikarp.
Nel vostro tempo libero potrete divertirvi a migliore Magikarp facendolo crescere e migliore sempre più.

Il gioco Magikarp Jump e La canzone di Magikarp stanno diventando molto popolari.
Chissà se diventerà così popolare come Pikachu?